Star Trek (Wersja reżyserska)

Film je velmi podařeně obrazově zpracovaný, opravdu smekám před týmem, který na něm pracoval. Zvuk Atmos - budiž, ale rozumím tomu, že bez kompletního přemluvení a přemixování zvuku to lépe nikdy znít nebude. Ze strany studia a tvůrce 4K BLU-RAY a jeho kvality nemám fakt výhrad. Ale toho, kdo je zodpovědný za titulky a překlad, toho bych pověsil někam do průvanu. Jak někdo může dělat překlad k něčemu, o čem si dopředu nic (když evidentně o séri Star Trek ví úplný kulový) nezjistí. Zde to dotyčný zřejmě pojal stejně tak, jako super tým seriálového Zaklínače, který tuhle látku a předlohu totálně zprasil a znechutil H.C. tak, že raději z díla odstoupil. Tedy "Vážený", doktor se opravdu nejmenuje BONES, ale Leonard H. McCoy, alias přezdívaný Kostra (Bones), který přezdívku získal po rozvodu, kdy ho manželka "oholila na kost". To, že text titulků překladu je značně oholen také a plno slov, oslovení a dalšího (čímž dialog ztrácí původní význam) chybí, to bych ještě zkousnul, to si se svojí chabou znalostí anglického jazyka dopřeložím, ale to že mi tam před očima pobíhá doktor Bones, to mne opravdu tahá za oči. Takže za ignoranci jména mého oblíbeného doktora v této kultovní klasické sci-fi, za kvalitu provedení českých titulků a zvuk, který mohl být podle mne o kousek lepší snižuji hodnocení o dvě hvězdičky. Pro menší hnidopichy než jsem já hvězdy čtyři, jedna hvězdička dolů za ten zvuk :).