Kill Bill: Kompletná krvavá aféra bez CZ/SK

Quentin Tarantino s dvorným kameramanom Robertom Richardsonom nakrúcali kultovú ságu Kill Bill prevažne na klasický analógový 35mm kinofilm (kamery Panavision Panaflex Millennium a Platinum, s občasnými prestrihmi zo 16mm pásu a digitálnej kamery Sony CineAlta HDW-F900, doplnenými o ručne kreslenú anime sekvenciu zo štúdia Production I.G). Už v čase vzniku však kompletná postprodukcia, digitálne triky aj náročné farebné prechody prebehli prostredníctvom digitálnej prechodovej kópie (DI) v rozlíšení 2k, na ktorom sa zastavil aj master pre dlho očakávaný spojený zostrih The Whole Bloody Affair. Pre potreby Ultra HD Blu-ray prezentácie je teda obraz upsamplovaný z 2k DI, pričom celá 253-minútová freska – ktorá oproti pôvodným kinozostrihom vypúšťa záverečný cliffhanger prvého dielu aj úvodnú rekapituláciu dvojky, predlžuje brutálnu anime kapitolu o pôvode O-Ren Ishii a predovšetkým vracia plné farby do necenzurovaného masakru v Dome modrých listov – je pre zachovanie vysokého dátového toku (~55 Mbps) veľkoryso rozdelená na dva trojvrstvové disky BD-100. Kým nárast priestorovej drobnokresby naráža na prirodzené limity 2k postprodukčného reťazca (a v zahraničných recenziách aj diskusiách vzbudzuje miestami mierne vyhladený charakter prepisu debaty), hlavnou devízou 4k vydania je nový HDR pass (HDR-10 a Dolby Vision) so širokým farebným gamutom WCG. Ten dáva naplno vyniknúť Tarantinovej hyper-štylizovanej vizuálnej palete, od sýtožltej kombinézy Nevesty cez neónové nasvietenie a krvavé gejzíry v Dome modrých listov až po ostré kontrastné prechody medzi čiernobielym a farebným obrazom.