Kill Bill: Kompletní krvavá aféra bez CZ

Quentin Tarantino s dvorním kameramanem Robertem Richardsonem natáčeli kultovní ságu Kill Bill převážně na klasický analogový 35mm kinofilm (kamery Panavision Panaflex Millennium a Platinum, s občasnými prostřihy ze 16mm pásu a digitální kamery Sony CineAlta HDW-F900, doplněnými o ručně kreslenou anime sekvenci ze studia Production I.G). Už v době vzniku však kompletní postprodukce, digitální triky i náročné barevné přechody proběhly prostřednictvím digitální přechodové kopie (DI) v rozlišení 2k, na kterémžto rozlišení se zastavil i master pro dlouho vyhlížený spojený sestřih The Whole Bloody Affair. Pro potřeby Ultra HD Blu-ray prezentace je tedy obraz upsamplovaný z 2k DI, přičemž celá 253minutová freska – která oproti původním kinosestřihům vypouští závěrečný cliffhanger prvního dílu i úvodní rekapitulaci dvojky, prodlužuje brutální anime kapitolu o původu O-Ren Ishii a především vrací plné barvy do necenzurovaného masakru v Domě modrých listů – je kvůli zachování vysokého datového toku (~55 Mbps) velkoryse rozdělena na dva třívrstvé disky BD-100. Zatímco nárůst prostorové drobnokresby naráží na přirozené limity 2k postprodukčního řetězce (a v zahraničních recenzích i diskusích budí místy míně vyhlazený charakter přepisu debaty), hlavní devízou 4k vydání je nový HDR pass (HDR-10 a Dolby Vision) se širokým barevným gamutem WCG. Ten dává naplno vyniknout Tarantinově hyper-stylizované vizuální paletě, od sytě žluté kombinézy Nevěsty přes neonové nasvícení a krvavé gejzíry v Domě modrých listů až po ostré kontrastní přechody mezi černobílým a barevným obrazem.